Will the OneDrive-client be available on student computers?

No.

Will students be able to install it?

No.